Keywords
Abstract
This article examines phraseological calquing as the most productive mechanism for the formation of interlingual phraseological correspondences, with particular reference to English, Russian, and Uzbek. Drawing on the theoretical approaches of scientists the study defines phraseological calques as phraseological units formed through exact or approximate reproduction of the lexico-grammatical structure and semantic scope of foreign phraseological expressions.
References
1. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.; Шaнский Н.М. О фразеологизме как языковой единице и предмете фразеологии // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. – Тула: 1968. -14 с.
2. Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Перевод с англ. и комментарии.Ю.А. Жлуктенко; вступит. ст. В.Н. Ярцевой. — Киев: Вища школа, 1979. — 264 с. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. /Новое в лингвистике. - Вып. 6. Языковые контакты. - М.:1972. - C. 25-60. Булаховский Л. А. Введение в языкознание: Часть 1, 2 / Л. А. Булаховский, А. С. Чикобава. — М.: Учпедгиз, 1952-1953. 174 с. Реформатский А. А. Введение в языковедение. - 4 изд. испр. и доп.– М.: Просвещение, 1967. – 542 с.
3. Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания в системе языка). –Воронеж: ВГУ, 1989. – 191 с.
4. Шанский Н.М. Лексические и фрaзеологические кальки в русском языке / Н.М. Шанский Русский язык в школе. - М., 1955. - 201с.
5. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1980. – 143 с.
6. Шанский Н.М. О фразеологизме как языковой единице и предмете фразеологии // Проблемы устойчивости и вариaнтности фразеологических единиц. – Тула: 1968. 7-14 с.; Филин Ф.П. Очерки по теории языкознания. Избрaнные труды: к 100-летию со дня рождения Изд. 2, дораб. и доп. 2008. 416 с.
7. Mavlonova, N. On the Issue of the Typology of Phraseological Combinations. Foreign Philology: Language, Literature, Education, 2018, Vol. 3, No. 3 (68), pp. 1–73.
8. Alisherovna, M. N. On the Comparative Study of Phraseology at the Present Stage. Central Asian Journal of Mathematical Theory and Computer Sciences, 2021, Vol. 2, No. 9, pp. 4–8.
9. Mavlonova, N. Independent Emergence of Interlingual Phraseological Correspondences. Foreign Philology: Language, Literature, Education, 2019, No. 4 (73), pp. 59–63.