Keywords
Abstract
Ushbu maqolada ilmiy-texnik tarjimada kontekstning ahamiyatini, uning aniqlanish usullarini va tarjima sifatiga ta’siri tahlil qilinadi. Ilmiy-texnik matnlar murakkab tuzilishga ega bo‘lib, terminlar va atamalarning turli fan sohalarida turlicha talqin qilinishi mumkin. Shuning uchun tarjimon kontekstni hisobga olgan holda, to‘g‘ri ekvivalentni tanlashi talab etiladi. Maqolada ilmiy-texnik matnlarda kontekstning leksik-semantik va sitativ (vaziyat) shakllari, ularning ma’lumot aniqlik darajasi, natijalar ishonchliligi va eksperiment natijalarini solishtirishdagi roli muhokama qilinadi. Bundan tashqari, kontekstning mexanika, kimyo, biologiya, dasturlash va algoritmlar sohalaridagi qo‘llanilishi amaliy misol tariqasida keltiriladi. Maqola kontekstning ilmiy-texnik matnlarni tushunish, natijalarni amaliyotda qo‘llash va pedagogik vazifalarni bajarishda muhimligini ta’kidlaydi, shu bilan birga raqamli formatdagi manbalarda kontekstning ahamiyati yanada oshishini ko‘rsatadi.
References
1. Bhatia, V. K. (1993). Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. Longman.
2. Asadov, M.T. 2021. “Fransuz-o‘zbek tarjimachiligi istiqbollari”. O‘zbekiston: til va madaniyat 1 (3): 125-134. Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.
3. Hyland, K. (2005). Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing. Continuum.
4. Meyer, I. (2017). Technical Communication and Contextual Understanding. Springer.
5. Miler, J. (2018). Terminology and Context in Technical Translation. Cambridge Scholars Publishing.
6. Mamarasulova, Gulnoz. "Geopolitical Discourse In Translation." International Conference on Global Trends and Innovations in Multidisciplinary Research. Vol. 1. No. 4. 2025.
7. Swales, J. M. (1990). Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge University Press.