Vol. 2 No. 8 (2025), Articles
Vol. 2 No. 8 (2025)

BADIIY ASAR TARJIMASIDA REALIALARNING LINGVISTIK VA MADANIY TASNIFI

Articles
Published 2025-05-14
Muxtorova Maftuna Baxtiyorovna
Axborot texnologiyalari va menejment Universiteti Lingvistika yo‘nalishi 1- kurs magistranti
PDF
DOI

Keywords

badiiy asar, tarjima, realiyalar, madaniy tasnif, lingvistik tasnif, madaniyatlararo farqlar, metodlar, tarjimashunoslik, madaniyat, adaptatsiya.

Abstract

Ushbu maqola badiiy asar tarjimasida realialarning lingvistik va madaniy tasnifini o‘rganadi. Tarjima jarayonida madaniy realiyalarni to‘g‘ri aks ettirish, til va madaniyat o‘rtasidagi aloqalarni ta’minlash uchun muhim ahamiyatga ega. Maqolada realialarning tarjimada qanday aks ettirilishi, ularning lingvistik va madaniy kontekstdagi roli, shuningdek, tarjimonda realialarni tushuntirish, adaptatsiya va kengaytirilgan tarjima kabi yondashuvlarning ahamiyati tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari, realialarning tarjimadagi o‘zgarmas ahamiyatini va ularni madaniyatlararo farqlarni yengillashtirishda qanday qo‘llash mumkinligini ko‘rsatadi.

PDF
DOI

References

1. Abdullaev, A. (1999). Tarjimashunoslik: Nazariy asoslar va amaliyot. Toshkent: O‘qituvchi.

2. Rahimov, F. (2002). Badiiy asar tarjimasi va realiyalar. Toshkent: Fan va texnologiya.

3. Sultonov, B. (2010). Madaniy realiyalarni tarjimaga kiritish metodlari. Toshkent: Iqtisodiyot va madaniyat.

4. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. London: Prentice Hall.

5. Nida, E. A. (2001). Language and Culture: A Modern Linguistic Approach. Michigan: W.B. Saunders Company.

6. Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

7. Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

8. Chesterman, A. (2000). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing.

9. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.

10. Baker, M. (2006). Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.

11. Abdullaev, A. (2007). Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: Sharq.

12. Karimov, I. (1999). Madaniyatlararo aloqalar va tarjima. Toshkent: O‘zbekistan.

13. Mukhammadiev, J. (2015). Realiyalar va ularning tarjimadagi roli. Buxoro: Buxoro davlat universiteti.

14. Rahimov, F. (2009). Tarjimashunoslik: O‘zbek tilidagi tarjimalar. Toshkent: O‘qituvchi.

15. Chesterman, A., & Kaisa, K. (2004). Theories of Translation. New York: Routledge.

16. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. 2nd Edition. London: Routledge.