QIYOSIY TILSHUNOSLIK: TARJIMADA INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARINI TAQQOSLASH
PDF

Keywords

idioma, lingvistik, ekstralingvistik, leksik transformatsiya, transliteratsiya, analitik xususiyat, morfologik muvofiqlik, sintaktik muvofiqlik, transpozitsiya, frazeologiya.

Abstract

Maqolada ingliz va o‘zbek tillarining grammatik hamda leksik tizimlari qiyosiy aspektda tahlil qilinib, tarjimada eng ko‘p uchraydigan muammolar aniqlanadi va ularni bartaraf etish yo‘llari ko‘rsatiladi. Tadqiqotda kontekst turlari (lingvistik va ekstralingvistik), leksik transformatsiya, transliteratsiya va transpozitsiya usullari, shuningdek, ikki tilning morfologik va sintaktik muvofiqligi misollar asosida yoritilgan. Alohida e’tibor idiomalarga qaratilib, ularning madaniy va grammatik tabiati ochib beriladi. Maqola xulosalari tarjimonlar va til o‘rganuvchilar uchun amaliy ahamiyatga ega.

PDF

References

1. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.

2. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005.

3. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990.

4. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения, 1975.

5. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – London: Oxford University Press, 1965.

6. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.

7. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 1992.

8. Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. – Amsterdam: John Benjamins, 1995.