Keywords
Abstract
В статье рассматриваются особенности падежных систем русского и узбекского языков в сопоставительном аспекте. Анализируются основные сходства и различия в способах выражения падежных значений, обусловленные принадлежностью русского языка к флективному типу языков, а узбекского языка — к агглютинативному.
Особое внимание уделяется переводческим трудностям, возникающим при передаче падежных форм с русского языка на узбекский и наоборот. Исследуются способы перевода творительного, предложного и родительного падежей русского языка, а также анализируются типичные ошибки узбекских студентов при изучении русского языка. Результаты исследования показывают, что успешный перевод падежных конструкций требует учёта не только грамматической формы, но и семантики и контекста высказывания.
References
1. Бакиева Г.Х. и др. Узбекский язык для стран СНГ. — М.: МГЛУ, 2012. — 336 с.
2. Курс лекций по сопоставительной грамматике русского и узбекского языка для ст-в пед. институтов по спец. 5141300-русский язык и литература Навои, 2005, – 65с. стр. 5
3. Плунгян В.А. Общая морфология: Введение в проблематику: Учебное пособие М.: Эдиториал УРСС, 2000. - с.384
4. Русские падежи. Сборник упражнений. Н.Г. Мелех и И.Н. Баранова изд. Политехнического университета в Санкт-Петербурге в 2005 году. с.264 стр.27-28
5. Аширбоев С., Азимов И. Ўзбек тилининг тарихий грамматикаси фанидан ўқув қўлланма. Тошкент, 2012. -18-19 стр.