Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek folklorida uchraydigan o‘ziga xos stilistik xususiyatlar qiyosiy tahlil asosida o‘rganiladi. Tadqiqotning asosiy maqsadi har ikki xalq og‘zaki ijodida til birliklari, badiiy ifoda vositalari hamda madaniy-kognitiv elementlarning qanday shakllanishi va funksional jihatdan namoyon bo‘lishini aniqlashdan iborat. Ishda folklor matnlarining lingvostilistik xususiyatlari, jumladan, metafora, epitet, takror, parallelizm kabi vositalarning qo‘llanilishi hamda ularning milliy mentalitetni aks ettirishdagi o‘rni tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, ingliz folklorida individualizm, qisqa va lo‘nda ifoda ustunlik qilsa, o‘zbek folklorida kollektivlik, obrazlilik va emotsional boylik kuchli namoyon bo‘ladi. Shuningdek, har ikki madaniyatda stilistik vositalarning tanlanishi va qo‘llanilishi tarixiy, ijtimoiy hamda madaniy omillar bilan chambarchas bog‘liq ekani aniqlangan. Mazkur tadqiqot folklor matnlarini lingvistik va madaniy jihatdan chuqurroq anglashga xizmat qiladi hamda qiyosiy tilshunoslik va stilistika sohalarida yangi ilmiy xulosalar chiqarishga imkon yaratadi.
References
Dundes A. Interpreting Folklore. – Bloomington: Indiana University Press. – 1980. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–250.
2.Finnegan R. Oral Literature in Africa. – Cambridge: Open Book Publishers. – 2012. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–320.
3.Jakobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language. – Cambridge, MA: MIT Press. – 1960. – Т. 1. – №. 1. – С. 350–377.
4.Jo‘rayev M. Folklor va adabiyot munosabatlari. – Toshkent: Akademnashr. – 2015. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–200.
5.Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. – Oxford: Oxford University Press. – 2010. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–375.
6.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press. – 1980. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–276.
7.Leech G. Language in Literature: Style and Foregrounding. – London: Routledge. – 2008. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–240.
8.Mirzayev T. O‘zbek xalq og‘zaki ijodi. – Toshkent: Fan nashriyoti. – 2008. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–300.
9.Ong W. J. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. – London: Methuen. – 1982. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–205.
10.Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. – Toshkent: O‘zbekiston Milliy Ensiklopediyasi. – 2010. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–500.
11.Simpson P. Stylistics: A Resource Book for Students. – London: Routledge. – 2004. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–270.
12.UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage. – Paris. – 2003. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–20.
13.Vasilieva N. V. Linguoculturology: Theory and Practice. – Moscow: Academia. – 2009. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–210.
14.Verdonk P. Stylistics. – Oxford: Oxford University Press. – 2002. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–180.
15.Zhirmunsky V. Introduction to Comparative Literature. – Moscow: Progress Publishers. – 1969. – Т. 1. – №. 1. – С. 1–220.