Vol. 4 No. 7 (2026), Articles
Vol. 4 No. 7 (2026)

QUE FRASEOLOGIA NI QUE NARICES. ISPAN TILIDAGI SOMATIK FRAZEOLOGIZMLAR VA METAPRAGMATIK RAD ETISH

Articles
Published 2026-05-06
Djalilova Sarvaroy Mexrojovna
Samarqand Davlat Chet tillari Instituti, Dotsent(PhD)
Jalolov Nuriddin SHavkatovich
Samarqand Davlat Chet tillari Instituti, 4-bosqich bakalavrianti
PDF

Keywords

ispan tili, somatik frazeologizmlar, fraseologismos somáticos, narices, metapragmatik rad etish, rechazo metapragmático, pragmatik strategiyalar, diskursiv rad etish, kinoya, emotsional intensifikatsiya.

Abstract

Mazkur maqola ispan tilidagi somatik frazeologizmlar (fraseologismos somáticos) va ularning nutqiy kommunikatsiyada metapragmatik rad etish (rechazo metapragmático) funksiyasini o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqot markazida, ayniqsa, ispan tilida juda keng tarqalgan va kuchli emotsional-pragmatik yuklamaga ega bo‘lgan narices (burun) komponentli iboralar turadi. Bu birliklar orasida eng tipik va tahlil qilingan namunalar quyidagi: ¡Qué fraseología ni qué narices!. Ushbu frazeologizmlar gapiruvchi tomonidan oldingi gap yoki suhbatdoshning so‘zlarini (yoki undagi atamani, taklifni, tasnifni) keskin, ko‘pincha norozilik, kinoya yoki qat’iy rad etish maqsadida qayta talqin qilish va rad etish uchun ishlatiladi. Bunday iboralar metapragmatik xususiyatga ega: ular nafaqat mazmunni rad etmaydi, balki suhbatdoshning til ishlatish usuli, atamasi yoki pragmatik taxminlarini ham bilvosita tanqid qiladi yoki masxara qiladi.

PDF

References

Olza Moralejo, Inés. (2011). “¡Qué fraseología ni qué narices!: fraseologismos somáticos del español y expresión del rechazo metapragmático”. RILCE: Revista de Filología Hispánica, 27(2), 373–398. (Maqola somatik frazeologizmlar va metapragmatik rad etishni chuqur tahlil qilgan asosiy manba.)

2. Zuluaga, Francisco. (1980). Introducción al estudio de las expresiones fijas. Frankfurt: Peter Lang. (Ispan tilidagi frazeologiya bo‘yicha klassik ish.)

3. Casares, Julio. (1950). Introducción a la lexicografía moderna. Madrid: CSIC. (Ispan frazeologiyasining asosiy manbalaridan biri.)

4. Mengliyev, B. (2005). O‘zbek tili frazeologiyasi. Toshkent: Fan. (O‘zbek tilidagi frazeologik birliklar bo‘yicha umumiy ma’lumot.)

5. Nurmonov, A. (2010). O‘zbek tilida frazeologik birliklarning semantik tuzilishi. Toshkent: Universitet. (O‘zbek frazeologiyasining semantik va pragmatik jihatlari.)

6. Gibbs, Raymond W. (1994). The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press. (Metaforik va somatik frazeologizmlarning kognitiv asoslari bo‘yicha.)