Keywords
Abstract
Ushbu maqolada ingliz va o‘zbek tillarida “aql” tushunchasi bilan bog‘liq frazeologik birliklarning qiyosiy-semantik tahlili amalga oshiriladi. Frazeologizmlar tilning barqaror va majoziy qatlamini tashkil etib, ular orqali xalqning tafakkuri, dunyoqarashi va madaniy qadriyatlari namoyon bo‘ladi. Tadqiqotda har ikkala tilga xos bo‘lgan “aql” komponentli iboralar semantik jihatdan tahlil qilinib, ularning o‘xshash va farqli tomonlari aniqlanadi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, ingliz va o‘zbek tillarida aqlga oid frazeologizmlar umumiy ma’no yadrosiga ega bo‘lsa-da, ularning obrazli ifodalanishi va madaniy talqini turlicha shakllangan.
References
1. Bally, Ch. Traité de stylistique française. – Paris: Klincksieck, 1909. – 256 b.
2. Lakoff, G, Johnson, M. Metaphors We Live By. – Chicago: University of Chicago Press, 1980. – 276 b.
3. Kunin, A. V. Frazeologiya sovremennogo angliyskogo yazyka. – Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya, 1970. – 288 b.
4. Vinogradov, V. V. Russkaya frazeologiya. – Moskva: Nauka, 1977. – 312 b.
5. Narimonova, Z. Ingliz tilidagi frazeologik ifodalar va ularning o‘zbek tilidagi ekvivalenti. – Toshkent: Lingvistika jurnali, 2007. – 192 b.
6. Rahmatullayev, Sh. O‘zbek tilining frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi, 1992. – 384 b.
7. Mamatov, A. Hozirgi o‘zbek tili frazeologiyasi. – Toshkent: Fan, 2010. – 220 b.
8. Oxford, R. L. Language Learning Strategies. – New York: Longman, 1990. – 342 b.
9. Nunan, D. Language Teaching Methodology. – New York: Prentice Hall, 1991. – 296 b.