ЯЗЫК СОВЕРШЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ В РЕСПУБЛИКЕ УЗБЕКИСТАН И СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ С ДВУХЪЯЗЫЧНЫМИ НОТАРИАЛЬНЫМИ СИСТЕМАМИ ДРУГИХ СТРАН

Abstract

Статья посвящена анализу языкового регулирования нотариальных действий в Республике Узбекистан с учетом уникальных особенностей автономной Республики Каракалпакстан, где каракалпакский и узбекский языки обладают статусом государственных. Рассматриваются ключевые положения Закона «О нотариате» от 26 декабря 1996 года, Закона «О государственном языке» и Закона «Об административных процедурах», их влияние на нотариальную практику, а также пробелы в законодательстве, создающие барьеры для эффективного предоставления нотариальных услуг. Особое внимание уделяется необходимости закрепления каракалпакского языка в Законе «О нотариате» для повышения доступности услуг и укрепления его юридического статуса. Предлагается дополнить законодательство нормой, предусматривающей использование узбекского, каракалпакского языков и языка большинства населения в нотариальной практике, с правом граждан использовать родной язык и услуги переводчика. Сравнительный анализ с двухъязычными нотариальными системами Канады и Бельгии подчеркивает важность учета языкового разнообразия для обеспечения прав граждан и повышения эффективности нотариальной деятельности. Рассматриваются международные подходы к языковому регулированию, их применимость к условиям Узбекистана и потенциальные пути гармонизации национального законодательства.