Keywords
Abstract
Toponimlar madaniy va tarixiy jihatdan ahamiyatli lug’atni ifodalaydi va tarjimada muayyan qiyinchiliklar tug’diradi. Toponim tarjimasidagi eng munozarali masalalar qatoriga transliteratsiya va transkripsiya o’rtasidagi tanlov, shuningdek, ularni tillar o’rtasida qo’llashning nomuvofiqligi kiradi. Ushbu maqolada transliteratsiya va transkripsiyaning nazariy asoslari ko’rib chiqiladi. Shuningdek, toponim tarjimasida yuzaga keladigan asosiy muammolar aniqlanadi va tarjimonning strategiya tanlashiga ta’sir qiluvchi omillar tahlil qilinadi. Tadqiqot ingliz va o’zbek tillaridan misollar yordamida tarjima qilingan matnlarda geografik nomlarning ko’rsatilishiga ta’sir qiluvchi lingvistik va stilistik jihatlar yoritib beriladi.
References
1. Nasritdinov U. English and Uzbek toponymic lexical-semantic and pragmatic features: A comparative study // Ta’lim innovatsiyasi va integratsiyasi. – 2025. – Vol. 37, No. 1. – P. 21–25.
2. Khayitova F.A. Linguistic-cultural investigation of toponyms in English and Uzbek languages // ISJ Theoretical & Applied Science. – 2023. – Vol. 9, No. 125. – P. 255–258.
3. Kurbonov N. The analysis of compound figurative place names in the Uzbek and English languages // ResearchGate. – 2024.
4. Ikhtiyarovna A.N. Cultural differences and discordances between English and Uzbek phrases // Central Asian Journal of Education and Innovation. – 2024. – Vol. 3, No. 5-3. – P. 203–206.