Keywords
Abstract
Статья посвящена исследованию списка «Бāбур нāме», который хранится в рукописном фонде Научной библиотеки им. М. Горького Санкт-Петербургского государственного университета под шифром Ms.O. 683. Эту рукопись происходит из коллекции А.К. Казембека (1802–1870), с 1849 г. работавшего в Санкт-Петербургском университете. В 1855 г. он стал первым деканом нового открытого там Факультета восточных языков и занимал эту должность до 1858 г., а затем с 1866 г. до своей смерти. В 1871 г. Университетом была куплена его коллекция рукописей на восточных языках, содержащая упомянутый список «Бāбур нāме». В 1900 г. британский исследователь Аннет Сусанна Беверидж (1842–1929) привела сведения, полученные ей от директора Азиатского музея академика К.Г. Залемана (1849–1916), который предполагал, что эта рукопись была выполнена рукой Хусаина Фаизханова (1823–1866). В последствии в критическом издании
«Бāбур нāме», подготовленном А.С. Беверидж, ей было под вопросом указано имя Х. Фаизханова и дата его создания – 1839 г. Наше ознакомление с этим списком и другими рукописями сочинения в июне и в сентябре 2025 г. позволило подтвердить дату и убедиться в возможности атрибуции данного списка как выполненного рукой Х. Фаизханова. Также мы пришли к возможности согласиться с А.С. Беверидж, что данный список, вопреки К.Г. Залеману, не близок к списку Г.Я. Кера 1737 г., который ныне хранится в Институте восточных рукописей РАН (ИВР РАН) под сиглой D 685-I (N 370) и был опубликован И.Н. Ильминским. Согласно этим наблюдениям Х. Фаизханову было 16 лет в то время, когда он сделал этот список, и он должен был еще проживать и учиться в Казани. Изначальный скептицизм отпал, когда в одной из рукописей «Сафаджайских тетрадей», региональной летописи нижегородских татар, сообщающей сведения о Салихе Сулейманове (ум. 1838 г.), который предположительно был первым учителем Х. Фаизханова, что он был коллекционером и переписчиком рукописей. Мы предполагаем, что он мог быть не только человеком, который привил Х. Фаизханову каллиграфические навыки. Кроме того, наличие у него редких книг позволяет отнести более позитивно к вероятности, что в российских даже провинциальных медресе могли храниться рукописи сочинений наподобие
«Бāбур нāме».
References
. Бабер-Намэ или записки султана Бабера (1857). Изданы в подлинном тексте Н. И.[льминским]. Казань: Унив. типогр. IV, 508 с.
2. Благова Г.Ф. (1994) «Бабур-наме»: язык, прагматика текста, стиль. К истории чагатайского литературного языка. М.: Наука. 403 с.
3. Дмитриева Л.В. (2002) Каталог тюркских рукописей Института востоковедения Российской академии наук. М.: Восточная литература. 616 с.
4. Дмитриева Л.В., Мугинов А.М., Муратов С.Н. (1965) Описание тюркских рукописей Института народов Азии. Т. I. История. М.: Наука. 258 с.
5. Журабоев О. (2014) “Бобурнома” кулёзмалари // Захириддин Мухаммад Бобур энциклопедияси / Таҳрир ҳайъати А. Қаюмов ва бошқ.; бош муҳаррир: А. Аъзамов. Tошкент: “Sharq”. 170–171. б.
6. Мухетдинов Д.В. (2023а) Три сабачайских надмогильных памятника // Археология Поволжских степей. № 6. С. 377–389.
7. Мухетдинов Д.В. (2023б) Х. Фаизханов и его взаимоотношения с А.К. Казембеком и Ш. Марджани: опыт переосмысления // Ислам в современном мире. Т. 19. № 1. С. 27–46.
8. Мухетдинов Д.В. (2023в.) Хусаин Фаизханов в истории российского востоковедения // Ислам в современном мире. Т. 19. № 4. С. 27–50.
9. Мухетдинов Д. (2024) Хусаин Фаизханов: биографическая справка // XX
«Фаизхановские чтения»: материалы международной научно-образовательной
конференции. Москва, 10–13 декабря 2023 г. / [редкол.: Д.В. Мухетдинов (пред.), И.К. Давлетшин (сост.), С.М. Абубакаров (вып. ред.), М.С. Шаврина (отв. ред., сост.) и др.] / под общ. ред. Д.В. Мухетдинова. 2-е изд., испр. и доп. М.: ИД «Медина». С. 337–346.
10. Мухетдинов Д.В., Садулин И.Р. (2024) Собрание Хусаина Фаизханова в фондах Института восточных рукописей РАН (архив от 1854 г.) // Письменные памятники Востока. Т. 21. № 4(59). C. 117–135.
11. Мухетдинов Д.В., Садулин И.Р. (2025) Рукописи в фондах Института восточных рукописей РАН из коллекции Хусаина Фаизханова 1866 г. // Письменные памятники Востока. Т. 22. № 2(59). C. 79–95.
12. Самойлович А.Н. (1912) [Рец. на] E. Denison Ross. A collection of poems by the Emperor Babur [Journal and proceedings of the Asiatic Society of Bengal. Vol. VI, Extra No. Calcutta, 1910, pp. VI+43] // Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества. Т. XX: 1910. СПб.: Типогр. Имп. Академии Наук. Вып. 1. С. 093–0101.
13. Султанов Т.И. (1986) «Записки» Бабура как источник по истории моголов Восточного Туркестана и Средней Азии // Türcologica 1986. К восьмидесятилетию академика А.Н. Кононова / отв. ред. С.Г. Кляшторный, Ю.А. Петросян, Э.Р. Тенишев. Л.: Наука. С. 253–167.
14. Хайретдинов Д.З. (2002) Мусульманская община Москвы в XIV – начале XX века. Нижний Новгород: [б.и.]. 248 с.
15. Akgündüz A. (1994) Ebüssuûd Efendi // Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. Cilt X. DÛMETÜLCENDEL – ELBİSE. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları. S. 365–371.
16. Beveridge A.S. (1900) Noles on the MSS. of the Turkī Text of Bābar’s Memoirs // Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. [Jul.]
P. 439–480.
17. Harrison J.B., Hardy P., Fuad Köprülü M. (1986) Bābur // Encyclopaedia of Islam. New Edition. Vol. I. A–B. 4th impression / ed. by an Editorial Committee Consisting of H.A.R. Gibb, J.H. Kramers, E. Lévi-Provençal, J. Schacht, assisted by
S.M. Stern (pp. 1–320); B. Lewis, Ch. Pellat and J. Schacht, assisted by C. Dumont and R.M. Savory (pp. 321–1359). Leiden: E.J. Brill. P. 847–850.
18. Lehman F. (2011) BĀBOR, ẒAHĪR-AL-DĪN MOḤAMMAD // Encyclopædia Iranica / ed. by E. Yarshater. Vol. III. Ātaš – Bayhaqi. New York: Bibliotheca Persica Press. P. 320–232.
19. Muhetdinov D. (2024) H. Faizxanovun elmi inkişafında A.Q. Kazımbəyovun rolu // Din Araşdırmaları Jurnalı. No 7(2). S. 91–106.
20. Rachewiltz I. de (1996) The name of the Mongols in Asia and Europe: A reappraisal // Études mongoles et sibériennes, centrasiatiques et tibétaines. № 27.
P. 199–210.
21. Saleman C., Rosen V. (1888) Indices alphabetici codicum manu scriptorum Persicorum Turcicorum Arabicorum qui in Bibliotheca Imperialis Literarum Universitatis Petropolitanae adservantur. СПб.: Тирпогр. Имп. Акад. наук. 50 с.
22. The Bābur-nāma in English (“Memoirs of Bābur”) (1922). Translated from the original Turki Text of Zahiru’d-dīn Muḥammad Bābur Pādshāh Ghāzi by Annette Susannah Beveridge. Vol. I. London: Luzac & Co, 1922. lxi, 444 p.
23. The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor (1996). Transl., ed. and annotated by W.M. Thackston. New York; Oxford: Oxford University Press. 472 p., [8] p.