Keywords
Abstract
Ushbu maqolada o‘zbek va ingliz tillaridagi shaxs xarakterini ifodalovchi frazeologik birliklarning lingvokulturologik va struktur-semantik xususiyatlari qiyosiy nuqtayi nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida ikki tilda qo‘llanadigan xarakterga oid iboralar obrazlilik, emotsional-ekspressivlik, tarkibiy modellanish hamda madaniy konseptlar bilan bog‘liqligi jihatidan solishtiriladi. O‘zbek tilida xarakter frazeologizmlarining xalqona obrazlar, ijtimoiy qadriyatlar va etnomadaniy tajriba bilan uzviy bog‘liqligi, ingliz tilida esa lo‘ndalik, metaforiklik va individualistik semantik yondashuv ustunligi asoslantiriladi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, har ikki tilda xarakter tasvirining universal modellariga qaramay, frazeologizmlarning struktur tuzilishi, semantik yuki va milliy mentalitet bilan bog‘liqligi sezilarli darajada farqlanadi. Mazkur maqola ikki til frazeologiyasidagi umumiy va differensial jihatlarni aniqlash orqali tarjima nazariyasi, kontrastiv tilshunoslik va madaniyatlararo kommunikatsiya uchun amaliy ahamiyatga ega.
References
1. Xudoyberganova, D. Frazeologiya va uning asosiy kategoriyalari. – Toshkent: Fan va texnologiya, 2014.
2. Mamajonov, A. O‘zbek tilida frazeologizmlarning semantik tuzilishi. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2017.
3. Jo‘rayev, N. O‘zbek tili frazeologizmlarining tarkibiy va semantik xususiyatlari. – Samarqand: SamDU nashriyoti, 2018.
4. Cowie, A.P. Phraseology: Theory, Analysis and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998.
5. Moon, R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998.
6. Fernando, C. Idioms and Idiomaticity. – Oxford: Oxford University Press, 1996.
7. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London/New York: Routledge, 2011.
8. Kövecses, Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. – Cambridge: Cambridge University Press, 2005.