Abstract
“Гулистон” даги ихчам ва сермазмун, ҳикмат ва фалсафага бой ҳикоялар наср ва назмдан иборат омихта бир тилда яратилган. Саъдий асарига кирган ҳикояларни ҳикматли сўзлар билан бойитишга ва таъсирчан қилишга интилар экан саъж санъатидан фойдаланган эди. У асарнинг насрий қисмини саъжли нутқ билан ёзиб, кейин шеърий нутққа мурожаат этиш орқали “Гулистон” нинг ғоявий –емотсионал кучини бениҳоя оширишга эришган эди.
References
1. ..گلستان سعدی. Огаҳий таржимаси. ЎзФА Шарқшунослик институти қўлёзмалар фонди 899-инвентар рақами остида. – Б. 32.
2. Ғиёс ул луғот. – Когон нашри. – Б. 187.
3. Каримов И.А. Хива швҳрининг 2500 йиллигига бағишланган тантанали маросимдаги табрик сўзи // Халқ сўзи, 1997-йил 21-октябрь сони.
4. Каримов И.А. Юксак маънавият – енгилмас куч. – Тошкент: Маънавият, 2009. - Б. 140.
5. Комилов Н. Шоир ва таржимон Муҳаммад Ризо Огаҳийнинг бадиий маҳорати: Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 1970.
6. Огаҳий. ЎзР ФА ШИ фондида 899 Инв.рақами остидаги қўлёзма.
7. Очилов Э. Хаёт йўли – Саъдий Шерозий // Маърифат ёғдуси. – Тошкент: Ҳилол нашри, 2015. – Б. 3-24.
8. Саъдий Гулустон Р.М Алимов тайёрлаган илмий-танқидий матн, 1959.-Б. 48
9. Саъдий. Гулистон / Р.М. Алиев тайёрланган танқидий матн. – T., 2008. – B. 200.
10. Саъдий. Гулистон. – ¬T., 1968. – Б. 12. (Ғ. Ғулом, Ш. Шомуҳаммедов, Р. Комиловлар таржималари)
11. Ўзбек адабиёти. Мажмуа. Ўқитувчи, Т., 1997., 18 – бет.
12. Форсийдан Муҳаммад Ризо Огаҳий таржимаси. – Т.: А.Қодирий ном.халқ мероси, 1993.