Vol. 2 No. 1 (2025), Articles
Vol. 2 No. 1 (2025)

XALQARO INSON HUQUQLARI MATNLARINI TARJIMA QILISHDA GENDERGA BETARAF TIL VOSITALARI

Articles
Published 2025-06-19
Ergasheva Nilufar Zamirovna
Roman-German tillari kafedrasi o‘qituvchisi Mudofaa vazirligiga qarashli O‘zbekiston Respublikasi Qurolli Kuchlari “Tinchlik yo‘lidagi hamkorlik” dasturi tayyorlash markazi
PDF

Keywords

gender neytral til, inson huquqlari, tarjima, inklyuzivlik, til siyosati, grammatik gender, xalqaro hujjatlar, madaniy tafovutlar

Abstract

Ushbu maqolada xalqaro inson huquqlari matnlarini tarjima qilish jarayonida genderga betaraf (inklyuziv) til vositalaridan foydalanish masalasi tahlil qilinadi. Matn tarjimasida grammatik gender, madaniy stereotiplar va tilga oid noaniqliklar ayollarga nisbatan kamsitishni keltirib chiqarishi mumkin. Maqolada genderga sezgir tarjima strategiyalari, inklyuziv atamalarni qo‘llash, va xalqaro tashkilotlarning amaliy tajribalari ko‘rib chiqiladi. Tarjimonning roli, mas’uliyati va til siyosati muhokama qilinadi.

PDF

References

1. Flotow L. von. Feminist Translation Studies. – Ottawa: University of Ottawa Press, 1997.

2. UN. Guidelines for Gender-Inclusive Language. – New York: United Nations Publications, 2020.

3. Biber D., Conrad S. Longman Student Grammar of Spoken and Written English. – London: Pearson, 2001.

4. Islomova N. O‘zbek tilida rasmiy hujjatlar tarjimasida genderga sezgir yondashuv. – Toshkent: TDPU, 2021.