Keywords
Abstract
Mazkur maqolada badiiy tarjimaning adabiyotlar o‘rtasidagi madaniy almashinuv va boyitish jarayoni sifatida tutgan o‘rni hamda uning ko‘p qirrali tabiati tahlil qilinadi. Badiiy tarjima – murakkab san’at turi bo‘lib, u ko‘plab qiyinchiliklar bilan ajralib turadi va milliy madaniyat taraqqiyoti hamda xalqaro adabiy aloqalarni aks ettiruvchi muhim omil hisoblanadi. Maqolada to‘g‘ridan-to‘g‘ri va bilvosita tarjima amaliyotlari, qayta tarjima qilishning ijtimoiy-ma’naviy ehtiyojlari, tarjimonning dunyoqarashi va badiiy fikrining tarjimaga ta’siri kabi nazariy jihatlar yoritiladi. O‘zbek va jahon adabiyoti o‘rtasidagi tarjima misollari orqali adabiyotlararo aloqalarning jipsligi ko‘rsatiladi. Shuningdek, tarjima nazariyasini rivojlantirish, lingvistik va stilistik jihatlardagi muammolarni hal qilish zaruriyati ta’kidlanadi. Tarjimada yuksak mahoratga erishish uchun ijodiy mehnat, realizm tamoyillariga sodiqlik va doimiy izlanishning ahamiyati alohida qayd etiladi.
References
1. Firdavsiy, A. (1010). Shohnoma (tarjima: O‘zbek tiliga). Toshkent: Davlat Nashriyoti, 1978.
2. Navoiy, A. (1492). Xamsa (tarjima: Rus tiliga). Moskva: G‘arb Nashriyoti, 1950.
3. Qodiriy, A. (1929). Mehrobdan chayon (tarjima: Ozarbayjon tiliga). Baku: Sharq Nashriyoti, 1985.
4. Rashidov, Sh. (1964). Kashmir qo‘shig‘i (tarjima: Fors tiliga). Tehron: Fors Nashriyoti, 1970.
5. Salomov G’. Tarjima san’ati. Maqolalar to‘plami. G‘.G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti. T., 1978 y.
6. Tarjima san’ati. Maqolalar toʻplami. Gʻ.Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʻat nashriyoti. T., 1978 y. Muxammadali Qoʻshmoqov. “Tirishoqning teshasi toshni chegalaydi”. 302 b
7. Tolstoy, L. N. (1877). Anna Karenina (tarjima: O‘zbek tiliga). Toshkent: O‘zbekiston Milliy Nashriyoti, 1997.
8. Vurg‘un, S. (1946). Dostonlar (tarjima: O‘zbek tiliga). Toshkent: Adabiyot Nashriyoti, 1972.
9. Botirovich A. S. TARJIMASHUNOSLIKDA USLUB MUAMMOSINING O ‘RGANILGANLIGI //Ta’lim fidoyilari. – 2022. – Т. 18. – №. 5. – С. 359-362.