Vol. 1 No. 2 (2024), Articles
Vol. 1 No. 2 (2024)

JAZOIR YOZUVCHISI AT-TOXIR VATTORNING “OLOVLI SO‘QMOQLAR” ROMANIDA MILLIY KOLORIT VA UNING XUSUSIYATLARI.

Articles
Published 2024-11-29
G‘offorova Gulnoza
Alfraganus universitet Xorijiy Sharq tili(arab) fan o‘qituvchisi
PDF

Keywords

milliy kolorit, tarjimon, arab, o‘zbek, tarjima,milliylik, transliteratsiya, analogiya.

Abstract

Mazkur  maqolada Jazoir yozuvchisi  At-Toxir Vattorning “Olovli so‘qmoqlar” romanida milliy kolorit va uning xususiyatlarini o‘rganish  tarjimonning muammolaridan   biri  deb qaralgan. “Olovli so‘qmoqlar” romanida duch kelgan   milliy koloritning qanday tarjima qilinganligi, uning tarjima qilish usullari  romanning o‘zbek tiliga qilingan tarjimasini qiyoslash misolida  ochib berilgan

PDF

References

1. Ҳ а м р о е в Ҳ. Миллий хос сўзлар – реалиялар ва бадиий таржима // Таржима маданияти (Мақолалар тўплами). – Тошкент, 1982.

2. Ibrohimov B va Yusupov M “Olovli so’qmoqlar” .-T:Радуга,1986.

3. O c h i l o v E. Tarjimashunoslikning nazariy masalalari. – Toshkent: Sharqshunoslik instituti, 2014

4. Соипова М. Таржимада миллий ўзига хосликни қайта яратиш // Таржима муаммолари

5. Саломов Ғ. Таржима назариясига кириш. – Тошкент: “Ўқитувчи”, 1978.

6. С а л о м о в Ғ. Тил ва таржима. − Тошкент: “Фан”, 1966.

7. https://cyberleninka.ru/article/n/milliy-so-zlarning-tarjimada-berilishi