Vol. 2 No. 1 (2025), Articles
Vol. 2 No. 1 (2025)

IMPORTANT ASPECTS OF CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION

Articles
Published 2025-06-01
Muslima Maratovna Abiyatova
Student of the Faculty of English Philology and Translation Studies, Samarkand State Institute of Foreign Languages
PDF

Keywords

Simultaneous interpreting (SI), consecutive interpreting (CI), interpreter training, cognitive load, effort models, message accuracy, note-taking, interpreter education programs.

Abstract

This thesis examines simultaneous and consecutive interpretation as two key modalities of interlingual communication, emphasizing their cognitive demands, instructional consequences, and professional applications. Simultaneous interpretation necessitates real-time language transfer with little delay, whereas consecutive interpreting enables interpreters to listen, analyze, and recreate speech during pauses. The thesis also investigates various training techniques and promotes a skills-based development from consecutive to simultaneous interpreting. The aim is to improve interpretation training programs and professional practice by combining theoretical ideas with empirical discoveries.

PDF

References

1. Gile, D. (2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. ed., pp. 160–172). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

2. Kalina, S. (2002). Quality in interpreting and its prerequisites: A framework for a comprehensive view. In G. Garzone & M. Viezzi (Eds.), Interpreting in the 21st century: Challenges and opportunities (pp. 121–130). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.

3. Pochhacker, F. (2004). Introducing interpreting studies (pp. 15–42). London, UK: Routledge.

4. Riccardi, A. (2005). On the evolution of interpreting strategies in simultaneous interpreting. Meta, 50(2), 753–767. https://doi.org/10.7202/012667ar

5. Russell, D. (2002b). Educational interpreting: Understanding the role of the educational interpreter (pp. 77–102). Washington, DC, USA: Gallaudet University Press.

6. Russell, Deb. (2005). Consecutive and simultaneous interpreting. 10.1075/btl.63.10rus.

7. Khalova, M. (2014). SKILL OF CREATING EPITHETS IN MODERN UZBEK POETRY. The Way of Science, 44.

8. Холова, М. (2015). МАСТЕРСТВО СОЗДАНИЯ ПОЭТИЧЕСКИХ СИМВОЛОВ В ЛИРИКЕ (НА ПРИМЕРЕ ПОЭЗИИ ФАХРИЁРА). In Современная филология: теория и практика (pp. 114-119).

9. Rustamovna, H. F. (2020). KEY CONCEPTS OF SIMULTANEOUS TRANSLATION. В научный сборник вошли научные работы, посвященные широкому кругу современных проблем науки и образования, вопросов образовательных технологий 2020.-436 с., 232.

10. Халимова, Ф. Р. (2021). КОГНИТИВ ПОЭТИКА. Academic research in educational sciences, 2(12), 133-142.