Keywords
Abstract
This study explores the linguistic and cultural challenges in translating paired words (binomial expressions) between English and Uzbek. Paired words are fixed or semi-fixed word combinations frequently used for emphasis, rhythm, or stylistic effect. The research employs contrastive analysis and examples from literary and spoken language to identify structural and semantic differences. Findings highlight that cultural-specific expressions, lexical gaps, and syntactic incongruities often hinder direct translation. Recommendations for translators include increased awareness of both linguistic systems and cultural pragmatics.References
1. Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
2. Cowie, A. P. (1998). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford University Press.
3. Lado, R. (1957). Linguistics Across Cultures. University of Michigan Press.
4. Uzbek National Corpus. (2023). https://corpus.ziyonet.uz
5. Crystal, D. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
6. Bozorov, Z. (2020). O‘zbek tilida barqaror birikmalar: Leksik-semantik izlanish. T.: Fan.
7. British National Corpus. (2024). https://www.english-corpora.org/bnc/
8. Azamatovna, B. S., & Salijanovna, I. S. (2020). Classification of could words in german and Uzbek. PalArch's Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology, 17(6), 7333-7339.
9. Bekmuratova, S. A. (2019). GRAMMATIC FEATURES OF DOUBLE WORDS IN GERMAN AND UZBEK LANGUAGES. Scientific and Technical Journal of Namangan Institute of Engineering and Technology, 1(5), 248-252.
10. Azamatovna B. S., Salijanovna I. S. Classification of could words in german and Uzbek //PalArch's Journal of Archaeology of Egypt/Egyptology. – 2020. – Т. 17. – №. 6. – С. 7333-7339.
11. Bekmurotova S. NEMIS VA OʻZBEK TILLARIDA JUFT SOʻZLARNING SEMANTIK ASPEKTIDA LINGVOKUTUROLOGIK XUSUSIYATLAR //Science and innovation in the education system. – 2024. – Т. 3. – №. 3. – С. 222-227.
12. Imyaminova S. НЕМИС ТИЛИ ФРАЗЕОЛОГИЯСИДА ТЕРМИНОЛОГИК БЕТАРТИБЛИК МАСАЛАСИ //Science and innovation. – 2022. – Т. 1. – №. B5. – С. 193-198.
13. Shukhratkhon I., Bekmurotova S. Grammar and stylistic characteristics of pair words in modern german and Uzbek languages //ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. – 2021. – Т. 11. – №. 10. – С. 1953-1956.
14. Shukhratkhon I., Bekmurotova S. Structural-Semantical Features of Pair Words in Modern German and Uzbek Languages //Turkish Online Journal of Qualitative Inquiry. – 2021. – Т. 12. – №. 9.
15. Azamatovna B. S. PAIRS OF WORDS AND THEIR SEMANTIC ANALYSIS IN ARTISTIC TEXTS IN GERMAN AND UZBEK LANGUAGES //International Global Conference. – 2024. – Т. 1. – №. 1. – С. 169-173.
16. Bekmurotova S. NEMIS VA OʻZBEK TILLARIDA JUFT SOʻZLARNING SEMANTIK ASPEKTIDA LINGVOKUTUROLOGIK XUSUSIYATLAR //Science and innovation in the education system. – 2024. – Т. 3. – №. 3. – С. 222-227.
17. Nigmatovna, Y. N. (2021). WIDE USE OF ROLE GAMES IN MODERN TEACHING METHODS. INTEGRATION OF SCIENCE, EDUCATION AND PRACTICE. SCIENTIFIC-METHODICAL JOURNAL, 2, 115-122.
18. Nargiza, Y. (2024). INCREASING STUDENT'S INTEREST IN ENGLISH LANGUAGE IN MIXED EDUCATION TECHNOLOGY.
19. Yusupova, N. N. (2023). PEDAGOGIK TA'LIM KLASTERI MUHITIDA ARALASH TA'LIMNI QO'LLASH TEXNOLOGIYASI. Innovative Development in Educational Activities, 2(19), 224-230. 5. Yusupova, N., [Nigmatovna]. (2023). Zamonaviy ta’limning samarali usullari va komponentlari. O’zbekiston Til Va Madaniyat, 2023/3(2181–922x), 21.
20. Nigmatovna, Y. N. (2024). BILIMLАRNI INDIVIDUАLLАSHTIRISH ORQАLI O ‘QUVCHILАRDА LINGVISTIK KOMPETENTSIYALАRNI SHAKLLANTIRISHNI TASHKILASHTIRISH. AMERICAN JOURNAL OF EDUCATION AND LEARNING, 2(5), 976-982.