Keywords
Abstract
Ushbu maqolada Ayzek Azimovning “The fun they had” hikoyasi va uning o‘zbekcha tarjimasidagi kontekst hamda tasviriy ifodalarning qo‘llanishi tahlil qilinadi. Tadqiqotning asosiy maqsadi asl matndagi mazmun va badiiy xususiyatlarning tarjimada qayta ifodalanishi usullarini aniqlash, shuningdek tarjimon tomonidan tanlangan tasviriy vositalarning matnning badiiy ta’sirchanligiga ta’sirini o ‘rganishdan iborat. Qiyosiy tahlil jarayonida inglizcha birliklarning o‘zbek tilida ifodalanishi, kontekstga mos tarjima yechimlari hamda ayrim ifodalarning obrazlilikni kuchaytirish imkoniyatlariga e’tibor qaratiladi.
References
1. “The best of Isaac Asimov” Isaac Asimov, 1973 by “Sphere Books”ltd.
2. “O‘qituvchi odam bo‘lgan ekan” Mahbuba Vahhobova tarjimasi, 2013 “Ma’rifat gulshani” gazetasidan.
3. “Tarjima nazariyasi” I.G‘afurov. O.Mo‘minov, N.Qambarov, 2012 “Tafakkur Bo‘stoni”
4. “Tarjima tashvishlari” G‘aybulla Salomov, 1983 “G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti”
5. “A textbook of translation” Newmark Peter, 1988 New York: Pretice-Hall International.