Keywords
Abstract
Ushbu tezisda Mark Tven hikoyalarida aks etgan milliy-madaniy birliklarni tarjima qilish masalasi lingvokulturologik nuqtayi nazardan yoritiladi. Badiiy matnda xalqning turmush tarzi, urf-odatlari, qadriyatlari, ijtimoiy munosabatlari va milliy tafakkurini ifodalovchi til birliklari muhim o‘rin tutadi. Bunday birliklarni boshqa tilga tarjima qilish jarayonida nafaqat lug‘aviy ma’noni, balki ularning madaniy mazmuni va matndagi vazifasini ham saqlash talab etiladi. Tadqiqotda milliy-madaniy birliklarning badiiy matndagi vazifalari, ularni tarjimada ifodalash imkoniyatlari va tarjimon duch keladigan lingvokulturologik muammolarni o‘rganish masalalari ko‘rib chiqiladi.
References
Twain, M. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches. Asl nashr va foydalanilgan nashr ma’lumotlari tekshirilishi lozim.
2. Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
3. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
4. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill, 1964.