INGLIZ TILIDAGI KO‘P MA’NOLI FRAZALI FE’LLARNING O‘ZBEK TILIGA TARJIMASIDA KONTEKSTNING SEMANTIK VAZIFASI

Abstract

Tezisim  tadqiqotidaingliz tilidagi ko‘p ma’noli frazali fe’llarning o‘zbek tiliga tarjimasida kontekstual ma’no muvofiqligi masalalarini chog‘ishtirma-semantik jihatdan o‘rganishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda frazali fe’llarning semantik xususiyatlari, ularning kontekstga bog‘liq holda turli ma’nolarni ifodalashi hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan ekvivalentlik muammolari yoritiladi. Shuningdek, ingliz va o‘zbek tillari o‘rtasidagi leksik, semantik va lingvomadaniy tafovutlarning tarjima jarayoniga ta’siri tahlil qilinadi. Frazali fe’llarni tarjima qilishda ularning tarkibiy qismlarini so‘zma-so‘z o‘girish har doim ham asl ma’noni to‘liq ifodalay olmasligi asoslanadi. Shu sababli kontekstual tahlil, semantik muqobillik va funksional tarjima usullarining ahamiyati ko‘rsatib beriladi. Tadqiqot natijalari ingliz tilidagi ko‘p ma’noli frazali fe’llarning o‘zbek tilida mazmunan to‘g‘ri va tabiiy ifodalanish xususiyatlarini aniqlashga xizmat qiladi.