Vol. 1 No. 5 (2025), Articles
Vol. 1 No. 5 (2025)

INGLIZCHADAN O'ZBEKCHAGA TARJIMA QILISHDA YUZAGA KELADIGAN ASOSIY QIYINCHILIKLAR

Articles
Published 2025-02-04
Djabborov Dilrux Zufarovich
Sirdaryo viloyati Oqoltin tumani 9-son Maktab o’quv ishlari bo’yicha direktor o’rinbosari
PDF

Keywords

Tarjima, Inglizchadan O'zbekchaga, Lingvistik Qiyinchiliklar, Madaniy Sezgirlik, Idiomatik Ifodalar, Domestikatsiya, Forenizatsiya, Sintaktik Strukturalar, Leksik Teshiklar

Abstract

Inglizchadan o'zbekchaga tarjima qilish jarayoni, ikkita til o'rtasidagi strukturaviy, madaniy va sintaktik farqlar tufayli bir qator qiyinchiliklarga duch keladi. Har ikki til ham turli madaniy va geografik kontekstlarda ishlatilsa-da, ularning strukturaviy va semantik farqlari tarjimonlar uchun to'siqlarni yaratadi. Ushbu maqola, ingliz tilidan o'zbek tiliga tarjima qilishda uchraydigan asosiy qiyinchiliklarni, jumladan lingvistik struktura, leksika, madaniy nozikliklar va idiomatik ifodalar kabi jihatlarni o'rganadi. Shuningdek, maqolada domestikatsiya va forenizatsiya kabi tarjima strategiyalarining bu qiyinchiliklarni bartaraf etishdagi roli ko'rsatilgan. Tadqiqot, har ikki tilni chuqur anglash va aniq va mazmunli tarjimalarni amalga oshirish uchun madaniy sezgirlikning zarurligini ta'kidlaydi.

PDF

References

1. Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). Tarjimaga nazariya va amaliyot. Brill.

2. Zokirova, N. (2024). Translation Transformation and Equivalency in Translation Studies. International Journal of Formal Education, 3(11), 216-222.

3. Zokirova, N. (2021). TARJIMA DISKURSIDA ADEKVATLIKKA ERISHISHNING PRAGMATIK VA KOGNITIV XUSUSIYATLARI. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 8(8).

4. Zokirova, N. (2024). THE CONCEPT OF “LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD” IN TRANSLATION. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 48(48).

5. Ишанходжаева, Г. Т., Кахарова, Н. М., & Кодирова, З. М. (2024). АСКАРИДОЗ И СУДОРОЖНЫЙ СИНДРОМ. PEDAGOGS, 57(2), 131-132.

6. Khayitbaevich, D. K. (2024). EXPLORING THE FLEXIBILITY OF ADJECTIVE ORDER IN ENGLISH: COGNITIVE, PRAGMATIC, AND STYLISTIC PERSPECTIVES. AMERICAN JOURNAL OF EDUCATION AND LEARNING, 2(5), 593-597.

7. Khayitbaevich, D. K. (2024). Analysis of Word Transposition Types in English and Uzbek Languages. Cognify: Journal of Artificial Intelligence and Cognitive Science, 1(1), 59-65.

8. Shodieva, G. (2023). TRANSPOSITION OF WORD CATEGORIES IN UZBEK. Results of National Scientific Research International Journal, 2(4), 40-46.

9. Shodieva, G. (2023). TRANPOSITION OF WORD CATEGORIES IN UZBEK LANGUAGE. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 3(2), 530-534.

10. Venuti, L. (2012). Tarjimonning ko'rinmasligi: Tarjimalar tarixi. Routledge.

11. Bassnett, S. (2002). Tarjima Tadqiqotlari. Routledge.

12. Newmark, P. (1988). Tarjima darsligi. Prentice Hall.