Keywords
Abstract
The main criterion for evaluating a literary translation, along with the adjacency to the original text, is the preservation of the style of the work and the individual style of the author. The present paper analyzes the notion of individual style and assesses the importance of maintaining author’s style in literary translation. It also describes the problem of determining the personal writing manner and preserving it in translating literary texts. It specifies what helps to mark individual units in the source text, how to avoid mistakes that lead to lowering the translation quality.
References
1. Ashurova D.U.& Galieva M.R. (2018) Cognitive Linguistics, course book, Tashkent.
2. Brooks R. (2017) The Challenges of Translating Literature The language blog. Retrieved from https://www.k-international.com/blog/the-challenges-of-translating-literature/
3. Dmitriyev V. (1978) Klyuch k proze Agaty Kristi Tekst. // Sovetskiy ekran..
4. Komissarov V.N. (1999) Obshchaya teoriya perevoda: uchebnoye posobiye/ V.N. Komissarov. – Moskva.
5. Rasso E. (2017) Famous Authors and Their Writing Styles https://www.craftyourcontent.com/famous-authors-writing-styles/
6. Sdobnikov V.V. (2006) Teoriya perevoda (uchebnik dlya studentov lingvisticheskikh vuzov i fakul'tetov inostrannykh yazykov) / V.V. Sdobnikov, O.V. Petrova. – Moskva: AST: Vostok – Zapad. – p 381–411.
7. Vinogradov V.V. (1959) O yazyke khudozhestvennoy literatury / V.V. Vinogradov – Moskva: Goslitizdat,. – 167–258.
8. Авезова, Д. (2023). ДЕЛОВАЯ ИГРА КАК МЕТОД В СИСТЕМЕ АКТИВНОГО ОБУЧЕНИЯ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 27(27).
9. Avezova, D. (2023). Speaking surnames and their role in the stylistic image of a work of art. Science and innovation, 2(C10), 59-62.
10. Saidova, M., & Avezova, D. (2023). Methods of teaching the morphology of the russian language to students non-linguistic directions. Science and innovation, 2(B1), 45-48.
11. Salimovna, A. D., & Rasulevna, S. M. (2024). ORIGIN AND FORMATION OF FAMOUS LITERARY PSEUDONYMS WRITERS AND POETS. Science and innovation, 3(Special Issue 19), 580-583.
12. Avezova, D. (2024). LITERARY PSEUDONYMS ON THE EXAMPLE OF RUSSIAN AND UZBEK WRITERS. Science and innovation, 3(C3), 90-95.
13. Avezova, D. (2022). YESENIN'S POEMS WERE HIS DESTINY. Science and Innovation, 1(4), 578-581.