Keywords
Abstract
Tezisda o‘zbek, nemis va rus tillaridagi metaforalarning milliy-madaniy shakllanish omillari qiyosiy-lingvokulturologik jihatdan yoritiladi. Rang, somatik, zoomorfik, qarindoshlik, diniy va ijtimoiy-tarixiy kodlarga mansub metaforalar tahlili orqali universal konseptual modellar har bir tilda o‘ziga xos obraz, baho va assotsiatsiya bilan voqelanishi ko‘rsatiladi. Metaforani qiyoslashda shakliy o‘xshashlikdan tashqari uning madaniy konnotatsiyasi va kommunikativ qiymatini hisobga olish zarurligi asoslanadi.
References
Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сборник / общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. — Москва: Прогресс, 1990. — С. 5–32. — 512 с.
2. Jäkel O. Wie Metaphern Wissen schaffen: Die kognitive Metapherntheorie und ihre Anwendung in Modell-Analysen der Diskursbereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft, Wissenschaft und Religion. — 2., verb. und erw. Aufl. — Hamburg: Dr. Kovač, 2003. — 351 S.
3. Маҳмудов Н. Тилнинг мукаммал тадқиқи йўлларини излаб... // Ўзбек тили ва адабиёти. — Тошкент, 2012. — № 5. — Б. 3–16.
4. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. — Тошкент, 2008. — 318 б.
5. Телия В.Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — Москва: Языки русской культуры, 1996. — 288 с.
6. Weinrich H. Sprache in Texten. — Stuttgart: Klett, 1976. — 356 S.