Keywords
Abstract
Mazkur maqolada ingliz tilidan o‘zbek tiliga yuridik terminlarni tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va huquqiy muammolar tahlil qilinadi. Tadqiqotda charge, liability, claim, plaintiff, defendant, legal entity, consideration, trust kabi yuridik terminlarning ingliz tilidagi ma’nosi va o‘zbek tilidagi muqobillari qiyoslanadi. Termin tarjimasida kontekst, terminologik ekvivalentlik, huquqiy konseptlar farqi hamda ingliz va o‘zbek huquqiy tizimlari o‘rtasidagi tafovutlarning ta’siri ko‘rsatiladi. Tahlilda inglizcha-o‘zbekcha yuridik lug‘atlar, o‘zbek tilidagi yuridik terminologik manbalar va yurislingvistik tadqiqotlardan foydalaniladi.
References
Cao D. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007.
2.Garner B.A. (ed.). Black’s Law Dictionary. 11th ed. St. Paul, MN: Thomson Reuters, 2019.
3.G‘ulomova G.Yo. O‘zbek yuridik terminologiyasining istiqlol davri taraqqiyoti. Toshkent, 2004.
4.Ko‘chimov Sh.N. Yuridik til nazariyasi va amaliyoti. Toshkent, 2013.
5.Ko‘chimov Sh. Yurislingvistika: til, huquq, yuridik til, yuridik nutq, yuridik terminologiya. Toshkent: Bookmany print, 2024.
6.Oxford Dictionary of Law. Oxford University Press.
7.Sattarov T.K., Imomov I.A. English-Russian-Uzbek Comprehensive Law Dictionary. Toshkent: Tafakkur-Bo‘stoni, 2014.
8.Yuridik terminlar izohli lug‘ati (faol termin va tushunchalar). Toshkent: Toshkent davlat yuridik universiteti nashriyoti, 2024.