Keywords
Abstract
This article introduces a systematic approach to legal translation, highlighting the importance of specific strategies. It emphasizes the need for translators to have the necessary knowledge, skills, and attitudes. Termed the "approach-from-the-macro-to-the-micro-level," it involves understanding the text's main idea, purpose, and audience. Contextualizing texts within legal and cultural frameworks is crucial, considering differences in legal systems and terminology. Employing reliable sources and consulting legal experts enhance translation accuracy and reliability, facilitating effective navigation of legal language complexities.
References
1. Haigh, Rupert. Legal English. Abingdon/New York: Routledge-Cavendish, 2004
2. Kelly, Dorothy. A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St Jerome, 2005.
3. Pizzuto, Angelo. ‚Translation Procedures: The Technical Component of the Translation Process‛. Accessed March 25, 2019. https://bit.ly/2tKENTN
4. Šarčević, Susan. New Approach to Legal Translation. The Hague–London–Boston: Kluwer Law International, 2000
5. Šarčević, Susan. Legal Language in Action: Translation, Terminology, Drafting and Procedural Issues. Zagreb: Globus, 2009.
САИДОВА, М., & АВЕЗОВА, Д. (2023). МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ МОРФОЛОГИИ РУССКОГО ЯЗЫКА СТУДЕНТОВ НЕЯЗЫКОВЫХ НАПРАВЛЕНИЙ. Journal of Research and Innovation, 1(1), 11-15.
7. Mukimova, G., & Avezova, D. (2022). METHODS OF TEACHING LANGUAGE TO FOREIGN STUDENTS. Science and innovation, 1(8), 1440-1443.
8. Авезова, Д. (2023). ДЕЛОВАЯ ИГРА КАК МЕТОД В СИСТЕМЕ АКТИВНОГО ОБУЧЕНИЯ. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 27(27).
9. Avezova, D. (2023). Speaking surnames and their role in the stylistic image of a work of art. Science and innovation, 2(C10), 59-62.
10. Saidova, M., & Avezova, D. (2023). Methods of teaching the morphology of the russian language to students non-linguistic directions. Science and innovation, 2(B1), 45-48.
11. Salimovna, A. D., & Rasulevna, S. M. (2024). ORIGIN AND FORMATION OF FAMOUS LITERARY PSEUDONYMS WRITERS AND POETS. Science and innovation, 3(Special Issue 19), 580-583.
12. Avezova, D. (2024). LITERARY PSEUDONYMS ON THE EXAMPLE OF RUSSIAN AND UZBEK WRITERS. Science and innovation, 3(C3), 90-95.
13. Avezova, D. (2022). YESENIN'S POEMS WERE HIS DESTINY. Science and Innovation, 1(4), 578-581.