Keywords
Abstract
Hozirgi kunda katta tezlik bilan rivojlanib borayotgan yangi tarjima sohalaridan biri audiovizual tarjima- dunyo bo’ylab katta qiziqishlarni keltirib chiqarmoqda. Rivojlanish tarixiga nazar soladigan bo’lsak, audiovizual tarjimani taraqqiyoti uning asosiy bo’limlari; taglavha va dublyaj bilan chambarchas bog’liq. Kinoning dunyoga tanitish uning tarjimasiga bo’lgan ehtiyojni ortgan. G’arb mamlakatlarida bu soha ancha oldin ya’ni XX asrning boshida boshlangan bo’lsa, O’zbekistonda audiovizual tarjimaning rivojlanishi ancha keyin XX asrning oxirlariga tug’ri keladi. Chunki film industriyasi O’zbekistonda hali ko’p izlanish va taraqqiyot yo’lida. Ushbu tezisda dublyaj va taglavhalarning rivojlanish tarihi bilan tanishtirilib, ushbu ikki bo’limlar haqida tushunchalar beriladi.
References
1. Lawrence Venuti. (1995). The Translator's Invisibility -- A History of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
2. Newmark, P. (1988). Textbook of Translation. London: Prentice Hall.
3. Anderman, G., & Diaz-Cintas, J. (2009). Audiovisual translation: Language transfer on screen text. London: Palgrave Macmillan.
4. Мухсинова, М. Х., Убайдуллаева, О. Х., Арипова, Г. М., & Аташикова, Р. М. (2021). Особенности течения острых обструктивных бронхитов и бронхиолитов у детей раннего возраста при коррекции их иммуномодулином. Re-health journal, (1 (9)), 110-116.
5. Собирова, Э. А., & Мухсинова, М. Х. (2020). СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ДИАГНОСТИКИ РЕАКТИВНОГО АРТРИТА У ДЕТЕЙ. In НАУКА И ТЕХНИКА. МИРОВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ (pp. 219-222).
6. Ахмедова, Д. И., Мухсинова, М. Х., Абдуразакова, З. К., & Ортиков, У. У. (2021). Особенности течения коронавирусной инфекции у детей (обзор литературы). Re-health journal, (1 (9)), 117-125.
7. Мухсинова, М. X., Маматкулов, X. М., & Каримов, М. Ш. (2002). Значение определения оксипролина в крови для оценки тяжести острого обструктивного бронхита у детей раннего возраста. Педиатрия. Журнал им. ГН Сперанского, 81(6), 115-117.
8. Mukhsinova, M. K. (2021). Connective tissue heart dysplasia in children (literature review). Journal of Healthcare in Developing Countries (JHCDC), 1(2), 24-27.
9. Жуманазарова, Д. К., Мухсинова, М. Х., & Утепова, Г. Б. (2024). ВЛИЯНИЕ СМАРТФОНОВ, ГАДЖЕТОВ И ДРУГИХ СОВРЕМЕННЫХ ЭКРАННЫХ ДИВАЙСОВ НА РАЗВИТИЕ РЕЧИ И КОГНИТИВНЫЕ СПОСОБНОСТИ ДЕТЕЙ ДОШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА. Академические исследования в современной науке, 3(8), 150-152.