ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ АНТРОПОНИМОВ В УЗБЕКСКОЙ И РУССКОЙ КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВОЙ ТРАДИЦИИ

Abstract

В работе рассматривается ассоциативное восприятие личных имён носителями узбекского и русского языков как важный компонент языкового сознания. На основе эмпирического исследования, проведённого с использованием ассоциативного эксперимента, выявлены особенности интерпретации антропонимов в разных лингвокультурах. Установлено, что характер ассоциативных реакций зависит от культурной принадлежности имени и степени его освоенности в языковом опыте носителей.

Результаты анализа показали, что при восприятии имён родной культуры доминируют ассоциации, связанные с личностными характеристиками и эмоциональной оценкой, тогда как при восприятии имён другой культуры возрастает роль реакций, отражающих национальную и культурную идентификацию. Выявлены основные типы ассоциаций: личностные, культурные, эмоциональные, социальные и фонетические.

Особое внимание уделено влиянию семантической прозрачности имени, его частотности, фонетической формы и индивидуального опыта носителей на формирование ассоциативных реакций. Установлено, что ассоциативное поле имени формируется под воздействием как коллективных представлений, закреплённых в культуре, так и личного опыта индивида.

Полученные результаты подтверждают многокомпонентный характер восприятия личных имён и позволяют глубже понять механизмы взаимодействия языка и культуры в сознании человека.