Keywords
Abstract
Ushbu tezis Umar Xayyom ruboiylarining turli tillarga tarjima qilinish jarayonida yuzaga keladigan badiiy va falsafiy muammolarni tahlil qilishga bag‘ishlangan. Tadqiqotda ruboiy janrining o‘ziga xos xususiyatlari, xususan, qisqa shaklda chuqur mazmun ifodalash, ramziy obrazlar va falsafiy qatlamning tarjimada aks ettirilishi masalalari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek, o‘zbek, rus va ingliz tillaridagi tarjimalarda shakl va mazmun muvozanati, madaniy moslashtirish hamda tarjimon shaxsiyati ta’siri ochib beriladi. Tadqiqot natijalari Umar Xayyom ruboiylari tarjimalarining ko‘p qirrali va talqinga boy ekanligini ko‘rsatadi.
References
Farhangi zaboni toҷiki. Ҷ.2. 45000 kalima va ibora. / Tartibdihandagon T.N.Zehni, V.A.Kapranov, S.X.Arzumanov, V. Mahmudov, R.Hoshimov va digaron. – Moskva, 1969. – 532 s.
2. Umari Xayyom. Ruboiyot. Tartibdihanda M. Zand. – Stalinobod, 1955. – 82 s.
3.Umari Xayyom. Ruboiyot. Tartibdihanda M. Zand. – Stalinobod, 1955. – 113 s.
4.Rubaiyat of Omar Khayyam (with a commentary by H.M. Batson. – London: Strand, 1912. – 96 p.
5.Joseph von Hammer Purgstall. Die Rubajat des Omar Chajjam und die deutche Literatur. Berlin, 1973. – 117 p.
6. Said Edward. Orientalism. -New York: Vintage Books, 1979. – 73 p.
7.Said Edward. Orientalism. -New York: Vintage Books, 1979. – 193 p.
8. Umari Xayyom. Ruboiyot. Tartibdihanda M. Zand. – Stalinobod, 1955. – 117 s.
9. Yuqoridagi manba. – B.87.
10.Said Edward. Orientalism. -New York: Vintage Books, 1979. – 206 p.
11. Rubaiyat of Omar Khayyam (with a commentary by H.M. Batson. – London: Strand, 1912. – 14 p.
12.Said Edward. Orientalism. -New York: Vintage Books, 1979. – 206 p.
13. Rubaiyat of Omar Khayyam (with a commentary by H.M. Batson. – London: Strand, 1912. – 14 p.
14. Umari Xayyom. Ruboiyot. Tartibdihanda M. Zand. – Stalinobod, 1955. – 118 s.
15.Said Edward. Orientalism. -New York: Vintage Books, 1979. - 47 p.
16.Umari Xayyom. Ruboiyot. Tartibdihanda M. Zand. – Stalinobod, 1955. – 119 s.
17.Said Edward. Orientalism. -New York: Vintage Books, 1979. – 114 p.
18. Rubaiyat Omar Khayyam. Translated by Edward Fitzgerald». – London: Soho Square, 1961, - 5 p.
19.Ирам – вожаи асотирӣ буда, маънояш биҳишти заминӣ ё боғи афсонавие, ки шоҳи афсонавӣ Шаддод офаридааст.
20.Rubaiyat of Omar Khayyam (with a commentary by H.M. Batson. – London: Strand, 1912. – 5 p.