Keywords
Abstract
Ushbu tezisda Mark Tven hikoyalarini ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishda pragmatik ma’noning ifodalanishi masalasi o‘rganiladi. Badiiy matnda muallifning kommunikativ maqsadi, personajlarning nutqiy xususiyatlari, kinoya va yumor tarjima jarayonida alohida ahamiyat kasb etadi. Asardagi ayrim ifodalar lug‘aviy ma’nosidan tashqari yashirin munosabat, baholash yoki tanqidiy mazmunni ham anglatishi mumkin. Bunday ma’nolarni tarjimada saqlash uchun til birliklarini kontekst asosida tahlil qilish zarur. Tadqiqot Mark Tven hikoyalaridagi pragmatik mazmunni aniqlash va uni tarjimada ifodalash bilan bog‘liq nazariy hamda amaliy masalalarni yoritishga qaratilgan.
References
Twain, M. The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County and Other Sketches. Asl nashr ma’lumotlari foydalanilgan nusxa asosida aniqlashtirilishi lozim.
2. Newmark, P. A Textbook of Translation. Prentice Hall, 1988.
3. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.
4. Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Brill, 1964.