ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАИМЕНОВАНИЙ ЭМОЦИЙ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В статье рассматриваются лексико-семантические особенности наименований эмоций в русском и узбекском языках. Эмоциональная сфера представляет собой значимый фрагмент языковой картины мира, поскольку способы номинации и семантической организации эмоциональных состояний отражают не только универсальные свойства человеческого опыта, но и особенности его языковой концептуализации. Цель исследования заключается в выявлении общих и национально специфических закономерностей организации эмоциональной лексики русского и узбекского языков. Материал анализируется с применением сопоставительного, лексико-семантического, компонентного и контекстуального методов. В центре внимания находятся базовые номинации эмоций, их семантическая структура, синонимические отношения, степень интенсивности, оценочные компоненты и способы уточнения эмоционального состояния. Сопоставление показывает, что в обоих языках выделяются устойчивые зоны, связанные с положительными и отрицательными эмоциональными состояниями, однако границы отдельных лексико-семантических групп и способы их дифференциации не полностью совпадают. Русские номинации эмоций обнаруживают развитую систему лексической и словообразовательной дифференциации, тогда как в узбекском языке значительная часть оттенков эмоционального состояния получает выражение посредством контекста, аналитических сочетаний и аффиксальных средств. Полученные результаты позволяют уточнить характер межъязыковых семантических соответствий и выявить участки частичной и нулевой эквивалентности.