Keywords
Abstract
Данная работа посвящена исследованию коммуникативной ситуации перевода текстов туристической направленности в интернет-пространстве. В качестве объекта анализа рассматривается специфика перевода туристических сайтов, где переводческий процесс определяется как многоаспектный акт межкультурной коммуникации. Особое внимание уделяется факторам, формирующим коммуникативную ситуацию: прагматической установке, интенции адресанта, ожиданиям и культурной специфике адресата. В исследовании анализируются переводческие стратегии и трансформации, необходимые для преодоления лингвоэтнического барьера и сохранения аттрактивной, информационной и эмотивно-побудительной функций исходного текста. Показано, что успешность перевода туристического сайта зависит от глубокого понимания экстралингвистического контекста и адаптации контента под восприятие иноязычного потребителя.
References
1. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. — М.: ЭТС, 2002. — 424 с.
2. Тарнаева Л. П., Дацюк В. В. Туристический дискурс: лингвопрагматические характеристики // Вестник СПбГУ. — 2013. — №3. — С. 229–235.
3. Аникина Т. В. Лингвистические особенности английского туристического дискурса // Нижневартовский филологический вестник. — 2019. — №2. — С. 19–29.
4. Швейцер А. Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. — М.: Наука, 1988. — 215 с.
5. Серегина М. А. Туристический дискурс: лингвосемиотические особенности // Филология: научные исследования. — 2021. — №3. — С. 59–66.
6. Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies. — Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2006. — 205 p.
7. Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. — London/New York: Routledge, 2008. — 353 p.