КОММУНИКАТИВНО‑ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА: МОДЕЛЬ КРИТЕРИЕВ И РОЛИ СУБЪЕКТОВ ОЦЕНИВАНИЯ

Abstract

В статье предлагается модель оценки качества перевода в рамках коммуникативно‑функционального подхода, рассматривающего перевод как целенаправленный продукт межъязыковой коммуникации. Показано, что традиционный лингвистический критерий «эквивалентности» недостаточен для практической экспертизы, поскольку не учитывает цель перевода, адресата и профессиональный контекст. На основе сопоставления лингвистической и функционалистской парадигм систематизированы критерии качества (семантическая точность, функциональная адекватность, жанрово‑стилистическая конвенциональность, прагматическая приемлемость, культурная маркированность и др.) и предложен механизм их приоритизации. Ключевой результат исследования — матрица распределения оценочных приоритетов между субъектами оценивания (переводчик, редактор, заказчик, целевой реципиент) и протокол, позволяющий переводить разнородные ожидания участников в согласованный набор критериев и весов. Модель предназначена для экспертной оценки переводов и может быть использована в образовательных программах по теории и практике перевода, а также в редакционно‑издательской практике.